German-French translations for zum glück

Dieu merciDieu merci, conformément au principe de subsidiarité, les États membres peuvent encore sanctionner cet usage. Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip können die Mitgliedstaaten diesen jedoch – zum Glück – dennoch unter Strafe stellen. Il va de soi, Dieu merci, que l'Irlande ne connaît pas d'incendies d'une intensité telle que celles décrites par nos collègues du sud de l'Europe. Offensichtlich und zum Glück haben wir in Irland derartig schwerwiegende Brände wie unsere Kolleginnen und Kollegen in Südeuropa nicht. Dieu merci, il ne s’est pas encore transformé en une souche transmissible d’homme à homme, mais il agit de manière différente en fonction des oiseaux et des régions. Zum Glück ist es noch nicht zu einem menschlichen Stamm mutiert, doch verhält es sich bei verschiedenen Vögeln in verschiedenen Regionen unterschiedlich.
grâce à Dieu

grâce au ciel
heureusement
Heureusement, ils ont été rejetés. Zum Glück wurden sie abgelehnt. Heureusement, la réalité est tout autre. Die Realität ist zum Glück eine andere. Cet aspect fait fort heureusement l'unanimité. Zum Glück sind sich auch in diesem Punkt alle einig.
par bonheurPar bonheur, nous avons le gulf stream. Wir haben zum Glück den Golfstrom. Par bonheur, ils n'ont pas eu à attendre si longtemps. Zum Glück musste nicht so lange gewartet werden. Dans la vie, par bonheur, tout n'est pas politique. Zum Glück besteht das Leben nicht nur aus Politik.
par chancePar chance, les mesures législatives ne sont pas éternelles. Zum Glück haben legislative Regelungen keinen Ewigkeitswert. Par chance, suffisamment d'eau salubre s'écoule encore de nos robinets. Noch fließt bei uns zum Glück ausreichend sauberes Wasser aus den Wasserhähnen. Par chance, ce thème n'avait pas été abordé lors de la session sur l'innovation prévue à l'ordre du jour de Lahti. Zum Glück war dieses Thema von der Beratung über Innovation auf der Tagesordnung von Lahti übrig geblieben.
tant mieuxDe plus en plus de personnes se posent aujourd'hui cette question, et tant mieux si le nombre de réponses négatives va croissant lui aussi. Heutzutage wird diese Frage glücklicherweise immer häufiger gestellt, und zum Glück auch immer öfter mit Nein beantwortet.

Dictionary